詩篇 53:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。 神がその民の繁栄を回復される時、 ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。神がその民の繁栄を回復される時、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

リビングバイブル

⁶ ああ、今、神がシオンからおいでになって、 イスラエルを救ってくださいますように。 主ご自身が人々を元どおりにされるとき、 人々は再び幸せになれるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ それゆえにこそ、大いに恐れるがよい かつて、恐れたこともなかった者よ。 あなたに対して陣を敷いた者の骨を 神はまき散らされた。 神は彼らを退けられ、あなたは彼らを辱めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ シオンの山に住んでいる　勝利をくれる神のみが イスラエルに与えてよ！　我らに勝利を！ビクトリー！ 神は再び人々を　イスラエルに成功を その時　人々喜んで　ヤコブの人々　ハッピーに イスラエルの人々は　喜び！幸せ！感謝する ♫～♪～♬～

聖書 口語訳

⁶ どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。神がその民の繁栄を回復される時、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

詩篇 53:6 相互参照

詩篇 14:7

どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。 主がその民の繁栄を回復されるとき、 ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

エレミヤ書 30:18

主はこう仰せられる、 見よ、わたしはヤコブの天幕を再び栄えさせ、 そのすまいにあわれみを施す。 町は、その丘に建てなおされ、 宮殿はもと立っていた所に立つ。

イザヤ書 12:6

シオンに住む者よ、声をあげて、喜びうたえ。 イスラエルの聖者はあなたがたのうちで 大いなる者だから」。

イザヤ書 14:32

その国の使者たちになんと答えようか。 「主はシオンの基をおかれた、 その民の苦しむ者は この中に避け所を得る」と答えよ。

詩篇 85:1

主よ、あなたはみ国にめぐみを示し、 ヤコブの繁栄を回復されました。

ネヘミヤ記 12:43

こうして彼らはその日、大いなる犠牲をささげて喜んだ。神が彼らを大いに喜び楽しませられたからである。女子供までも喜んだ。それでエルサレムの喜びの声は遠くまで聞えた。

アモス書 9:14

わたしはわが民イスラエルの幸福をもとに返す。 彼らは荒れた町々を建てて住み、 ぶどう畑を作ってその酒を飲み、 園を作ってその実を食べる。

ヨエル書 3:1

見よ、わたしがユダとエルサレムとの幸福をもとに返すその日、その時、

エレミヤ書 31:23

万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「わたしが彼らを再び栄えさせる時、人々はまたユダの地とその町々でこの言葉を言う、 『正義のすみかよ、聖なる山よ、 どうか主がおまえを祝福してくださるように』。

詩篇 50:2

神は麗しさのきわみであるシオンから光を放たれる。

ヨブ記 42:10

ヨブがその友人たちのために祈ったとき、主はヨブの繁栄をもとにかえし、そして主はヨブのすべての財産を二倍に増された。

エズラ記 3:11

彼らは互に歌いあって主をほめ、かつ感謝し、 「主はめぐみ深く、 そのいつくしみは とこしえにイスラエルに絶えることがない」 と言った。そして民はみな主をさんびするとき、大声をあげて叫んだ。主の宮の基礎がすえられたからである。

レビ記 26:17

わたしは顔をあなたがたにむけて攻め、あなたがたは敵の前に撃ちひしがれるであろう。またあなたがたの憎む者があなたがたを治めるであろう。あなたがたは追う者もないのに逃げるであろう。

レビ記 26:36

またあなたがたのうちの残っている者の心に、敵の国でわたしは恐れをいだかせるであろう。彼らは木の葉の動く音にも驚いて逃げ、つるぎを避けて逃げる者のように逃げて、追う者もないのにころび倒れるであろう。

箴言 28:1

悪しき者は追う人もないのに逃げる、 正しい人はししのように勇ましい。